IKEA OV C00 S Instrucciones de uso

FRAMTIDOV9

ČESKY 10TabulkafunkcítroubyFunkce Popisfunkce0VYPNUTÁTROUBA-OSVĚTLENÍ K zapnutí osvětlení trouby.TRADIČNÍ Tato funkce umožňuje rovnoměrné zhnědn

ČESKY 11Funkce PopisfunkceDOLNÍOHŘEV+HORKÝVZDUCHK upečení jídla s křupavým spodkem a měkkým povrchem. Ideální k pečení moučníků s tekutou nápln

ČESKY 12Druhjídla Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MOUČNÍKY, CUKROVÍ, APOD.Kynuté koláčeX 2 160-180 35Plněné koláče (t

ČESKY 13Druhjídla Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MASOJehněčí/telecí/hovězí/vepřové 1 kgX 2 190 90Kuře/králík /kachna

ČESKY 14ČištěníaúdržbaČIŠTĚNÍVAROVÁNÍ! - Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru. - Troubu čistěte, až když vychladne. - Spotřebič od

ČESKY 153. Zavřete co nejvíce dveře (A), zvedněte je nahoru (B) a otočte je (C), až se uvolní (D) (obr. 2, 3, 4).AObr. 2BBCObr. 3DObr. 4Nasazenídv

ČESKY 16Codělat,když...Problém Možnápříčina ŘešeníTrouba nefunguje: Není přívod elektrického proudu.Zkontrolujte elektrické napájeníTrouba není

ČESKY 17Nežzavolátedopoprodejníhoservisu:1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy sami pomocí návrhů popsaných v tabulce "Co dělat, kdy

ČESKY 18TechnickéúdajeRozměryŠířka 595Výška 595Hloubka 564Využitelný objem (l) 60Plocha největšího plechu na pečení (čistý povrch) cm21200Horní+dol

ČESKY 19Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba nebyla při dopravě poškozena a že se dveře dobře zavírají. V případě problémů se obraťte se na s

ČESKY 20ZablokovánídveříOtevření dveří s bezpečnostním zařízením najdete na obrázku 1.Obr. 1Bezpečnostní zařízení dveří můžete odstranit následujíc

ČESKY 21Likvidaceobalovéhomateriálu - Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem ( ). Obalový materiál proto ne

ČESKY 22ZÁRUKAIKEAJakdlouhozárukaIKEAplatí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAG

ČESKY 23není správná, nebo neodpovídá technickým údajům.• Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití.• Na poškození při d

ČESKY 24Potřebujetedalšíinformace?Pro odpověď na Vaše další otázky, které nesouvisí se záručním servisem prosíme kontaktujte IKEA kontaktní centrum

MAGYAR 25Az ön és mások biztonsága nagyon fontos.Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági gyelmeztetéseket nyújt, ame-lyeket el kell olva

MAGYAR 26szik, vagy ha ilyen személyek a készülék használatára nézve instrukciókat adtak. - Használat közben a készülék hozzáfér-hető részei nagyon f

MAGYAR 27TermékleírásaTartozékokRács 1xSüteményes tepsi 1xZsírfogó tálca 1xKatalitikus panelek 2x 1 Kezelőpanel2 Hűtőventillátor (

MAGYAR 28A Funkcióválasztó gombB Elektronikus programválasztóC Hőmérséklet-szabályozó gombKezelőpanelNapihasználat1 2 3A B CForgassa a választógo

MAGYAR 29Apontosidőmegváltoztatásához:Tartsa lenyomva az „ok” gombot 3 másodpercen át, amíg a kijelzőn nem kezd el villogni az óra értéke. Ismétel

ČEŠTINA 4MAGYAR 25БЪЛГАРСКИ 46ROMÂNĂ 68

MAGYAR 30SpeciálisfunkciókForgassa az A gombot a funkcióra. Felgyullad a szimbólum melletti p jelzés.Pizza250 °C-os állandó hőmérséklet funkció, k

MAGYAR 31AsütőfunkcióinaktáblázataFunkció Afunkcióleírása0ASÜTŐKIKAPCSOLVA-LÁMPA A sütővilágítás felkapcsolásához.HAGYOMÁNYOS Ez a funkció leh

MAGYAR 32Funkció AfunkcióleírásaALSÓFŰTŐELEM+HŐLÉGBEFÚVÁSRopogós alsó és puha felső felülettel rendelkező étel készítéséhez. Ideális folyékony t

MAGYAR 33Azételtípusa Funkció Előfűtés Tartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)ÉDESSÉGEK, SÜTEMÉNYEK STB.Kelt tésztákX 2 160-180 35-55

MAGYAR 34Azételtípusa Funkció Előfűtés Tartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)HÚSBárány/Borjú/Marha/Sertés 1 kgX 2 190-200 90-110Csir

MAGYAR 35TisztításéskarbantartásTISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS! - Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. - Csak akkor végezze a sütő t

MAGYAR 361. ábra3. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem oldódik (D) (2., 3., 4. ábra).A2. ábraBBC

MAGYAR 37Miateendő,ha...Probléma Lehetségesok MegoldásA sütő nem működik:Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze az áramellátás meglététA sütő

MAGYAR 38Mielőttavevőszolgálatothívná:1. Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani saját maga a problémát a „Mi a teendő, ha ...” fejezetben adott java

MAGYAR 39MűszakiadatokMéretekSzélesség 595Magasság 595Mélység 564Hasznos térfogat (L) 60A legnagyobb sütőlap területe (nettó felület), cm21200Felső

ČESKY 4Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob jsou velmi důležité.V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozo

MAGYAR 40A sütő kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja jól záródik-e. Problémák es

MAGYAR 41AjtózáróeszközAz ajtózáró eszközzel felszerelt ajtó kinyitásához lásd az 1. ábrát.1. ábraAz ajtózáró eszközt a képek sorrendjének követésév

MAGYAR 42Acsomagolóanyaghulladékbahelyezése - A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével ( ).A csomag

MAGYAR 43IKEAGARANCIAMeddigérvényesazIKEAgarancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készülék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig

MAGYAR 44végez el, illetve amikor nem eredeti alkatrészek kerülnek felhasználásra.• Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem a specikáció szerint v

MAGYAR 45vanszüksége.Kérjük,mindenesetbenhivatkozzonatermékIKEAcikkszámra(8jegyűkód),illetvea12jegyűszervizszámra,amelyakészülék

БЪЛГАРСКИ 46Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.Това ръководство и самият уред предос-тавят важни предупреждения за безопас-ност,

БЪЛГАРСКИ 47 - Използването на този уред не е раз-решено на лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без о

БЪЛГАРСКИ 48ОписаниенапродуктаПринадлежностиСкара 1xТава за печене 1xТава за отцеждане 1xКаталитични панели 2x 1 Командно табло2

БЪЛГАРСКИ 49A Ключ за избор на функцияB Електронен програматорC Ключ на термостатаКоманднотаблоВсекидневнаупотреба1 2 3A B CЗавъртете ключа за и

ČESKY 5 - Přístupné části spotřebiče se při použití mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Malé děti se nesmí ke spotřebiči přibližovat, a je třeba

БЪЛГАРСКИ 50Натиснете и задръжте "ok" в продължение на 3 секунди, докато времето започне да примигва на дисплея. Повторете операци-ите, опи

БЪЛГАРСКИ 51Фурната автоматично ще се включи в часа на края на готвенето минус времето на готвене: индикаторите q на дисплея над символите ще светн

БЪЛГАРСКИ 52ТаблицанафункциитенафурнатаФункция Описаниенафункция0ИЗКЛЮЧЕНАФУРНА-КРУШКА За включване на лампичката на фурната.КОНВЕНЦИО-НАЛНОГ

БЪЛГАРСКИ 53Функция ОписаниенафункцияПОТОКВЪЗДУХ За готвене на различни типове храни, които изискват една и съща температура (напр. риба, зеленчуц

БЪЛГАРСКИ 54Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу)Температура(°C)Времезаготвене(мин)СЛАДКИШИ, СЛАДКИ И ДР.Кейкове, замесени с м

БЪЛГАРСКИ 55Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу)Температура(°C)Времезаготвене(мин)МЕСОАгнешко/Телешко/Говеждо/Свинско 1 кгX 2

БЪЛГАРСКИ 56ПочистванеиобслужванеПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Никога не използвайте оборудване, което извършва почистване с пара. - Почиствайте фурн

БЪЛГАРСКИ 57ПОДДРЪЖКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Използвайте защитни ръкавици. - Уверете се, че фурната е студена, преди извършването на следните операции. - И

БЪЛГАРСКИ 58Задасменитезаднатакрушка1. Изключете фурната от електрозахранването.Фиг. 52. Развийте капачето на крушката (Фиг. 5), сменете крушка

БЪЛГАРСКИ 59Какдапостъпите,ако...Проблем Възможнапричина РешениеФурната не работи:Няма електрозахранване. Проверете дали се подава електрозахран

ČESKY 6PopisvýrobkuPříslušenstvíRošt 1xPlech na pečení 1xOdkapávací plech 1xKatalytické panely 2x 1 Ovládací panel2 Chladicí vent

БЪЛГАРСКИ 60ПредидасеобадитевСервизазаподдръжка:1. Вижте дали сте в състояние да разрешите проблема сами с помощта на предложенията, дадени в

БЪЛГАРСКИ 61ТехническиданниРазмериШирина 595Височина 595Дълбочина 564Полезен обем (л) 60Зона на най-голяма повърхност за печене (нетна повърхност) c

БЪЛГАРСКИ 62След като разопаковате фурната, проверете дали не е била повредена по време на транспортирането и дали вратичката й се затваря плътно. В

БЪЛГАРСКИ 63УстройствозазаключваненавратичкатаЗа да отворите вратичка с устройство за заключване, вж. Фиг. 1.Фиг. 1Устройството за заключване на

БЪЛГАРСКИ 64Изхвърляненаопаковъчнитематериали - Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ). Следо

БЪЛГAРCКИ 65ГаранцияIКЕАЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата

БЪЛГAРCКИ 66посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части.• Ремонти, пр

БЪЛГAРCКИ 67Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбранияартикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизенномер,означеннатабелкатасданнина

ROMÂNĂ 68Siguranţa dv. şi a celorlalţi este foarte importantă.Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie

ROMÂNĂ 69sau dacă nu au fost instruite în prealabil în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranţa lor. - Părţile

ČESKY 7A Volič funkcíB Elektronický programátorC Volič termostatuOvládacípanelDennípoužití1 2 3A B CVoličem funkcí otočte na požadovanou funkci

ROMÂNĂ 70DescriereaprodusuluiAccesoriileGrătar metalic 1xTavă de copt 1xTavă pentru scurgerea grăsimii 1xPanouri catalitice 2x 1 Pa

ROMÂNĂ 71A Butonul de selectare a funcţiilorB DISPOZITIV DE PROGRAMARE ELECTRONICC Butonul termostatuluiPanouldecomandăUtilizareazilnică1 2 3A

ROMÂNĂ 72Pentruamodicaora:Apăsaţi şi ţineţi apăsat “ok” timp de 3 secunde până când timpul clipeşte pe aşaj. Repetaţi operaţiile descrise mai su

ROMÂNĂ 732. Apăsaţi pe butonul "ok" pentru a conrma.3. Indicatorul de lângă de pe panoul de comandă se stinge când este atinsă o temper

ROMÂNĂ 74TabelcufuncţiilecuptoruluiFuncţie Descriereafuncţiei0CUPTORSTINS -BEC Pentru a aprinde becul cuptorului.CONVENŢIONAL Această funcţie pe

ROMÂNĂ 75Funcţie DescriereafuncţieiAERFORŢAT Pentru coacerea uniformă a unor tipuri diferite de alimente ce necesită aceeaşi temperatură de coacere

ROMÂNĂ 76Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)DULCIURI, PRĂJITURI ETC.Tortur

ROMÂNĂ 77Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)CARNEMiel / Viţel / Văcuţă / P

ROMÂNĂ 78CurăţareaşiîntreţinereaCURĂŢAREAAVERTIZARE! - Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi. - Curăţaţi cuptorul numai când este rece

ROMÂNĂ 79Fig. 13. Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4

ČESKY 8Zvoltefunkcipečení1. Otočte voličem A na zvolenou funkci. Na displeji se objeví předem nastavená teplota pro tuto funkci nebo stupně výkon

ROMÂNĂ 80Cetrebuiesăfaceţidacă...Problemă Cauzăposibilă SoluţieCuptorul nu funcţionează:Nu există curent electric. Vericaţi să nu e întrerupt

ROMÂNĂ 81ÎnaintedeacontactaServiciuldeAsistenţă:1. Încercaţi să rezolvaţi singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din tabelul “Ce trebuie

ROMÂNĂ 82DatetehniceDimensiuniLăţime 595Înălţime 595Adâncime 564Volum utilizabil (L) 60Suprafaţa tăvii celei mai mari (suprafaţă netă) cm21200Rezist

ROMÂNĂ 83După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului şi că uşa cuptorului se închide corect. În caz d

ROMÂNĂ 84DispozitivulpentrublocareauşiiPentru a deschide uşa cu dispozitivul pentru blocarea uşii, vezi Fig. 1.Fig. 1Dispozitivul pentru blocarea

ROMÂNĂ 85Reciclareaambalajului - Materialul ambalajului este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul de reciclare ( ). Diferitele

ROMÂNĂ 86GARANŢIEIKEACâttimpestevalabilăgaranţiaIKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apar

ROMÂNĂ 87de fabricaţie.• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.• Reparaţiile care nu au fost executate de

ROMÂNĂ 88nevoiedeasistenţă.Deasemenea,vărugămsăcomunicaţiîntotdeaunanumărularticoluluiIKEA(uncodde8cifre)şinumăruldeserviceform

 89BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

ČESKY 95. Předem nastavený čas můžete změnit pomocí tlačítek“+” nebo “-”.6. Stiskněte tlačítko "ok" k potvrzení volby.7. Po uplynutí na

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-556989-25019 610 01256/A