IKEA OV G00 S Instrucciones de uso

GÖRLIGRO

ČESKY 10TabulkafunkcítroubyTrouba má 4 úrovně pečení. Počítají se odspodu.Funkce Popisfunkce0VYPNUTÁTROUBA-KONVENČNÍ(horníadolníohřev)K pečen

ČESKY 11TabulkypečeníPokrmy Funkce Předohřev Úroveň(zdola)Teplota(°C)Dobapečení[min.]MASOJehněčí, kůzlečí, skopovéX 2 200 90 - 110Telecí, hovězí

ČESKY 12TABULKAPROGRILOVÁNÍPokrmy Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)TopinkyX 3-4 200 - 225 10 - 15SteakX 3 - 4 200 - 22

ČESKY 13ČištěníaúdržbaČIŠTĚNÍVAROVÁNÍ! - Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru. - Troubu čistěte, až když vychladne. - Spotřebič odp

ČESKY 143. Zavřete co nejvíce dveře (A), zvedněte je nahoru (B) a otočte je (C), až se uvolní (D) (obr. 2, 3, 4).AObr. 2BBCObr. 3DObr. 4Nasazenídve

ČESKY 15Problém Možnápříčina ŘešeníTrouba nefunguje. Zkontrolujte elektrické napájení.Zkontrolujte elektrické napájení.Trouba není připojená k napáj

ČESKY 16TechnickéúdajeRozměryŠířka 595Výška 595Hloubka 564Využitelný objem l 60Plocha největšího plechu na pečení (čistý povrch) cm21200Dolní topný

ČESKY 17Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba nebyla při dopravě poškozena a že se dveře dobře zavírají. V případě problémů se obraťte se na sv

ČESKY 18ZablokovánídveříOtevření dveří s bezpečnostním zařízením najdete na obrázku 1.Obr. 1Bezpečnostní zařízení dveří můžete odstranit následující

ČESKY 19Likvidaceobalovéhomateriálu - Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem ( ). Obalový materiál proto nev

ČESKY 20ZÁRUKAIKEAJakdlouhozárukaIKEAplatí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAG

ČESKY 21zákazník dopravuje spotřebič sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovídá společnost IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo při dopr

MAGYAR 22Az Ön és mások biztonsága nagyon fontos.Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olva

MAGYAR 23csatlakoztatásához.- A készülék üzembe helyezésekor egy többpólusú megszakítókapcsolót kell használni, melynél az érintkezők távolsága lega

MAGYAR 24készülék fűtőelemeit vagy belső felületeit - égésveszély. Ne hagyja, hogy a készülékhez ruhadarabokkal vagy más gyúlékony anyaggal hozzáérje

MAGYAR 25eredményezheti.- Ügyeljen arra, hogy az izzócsere előtt kikapcsolja a készüléket, hogy elkerülje az esetleges áramütést.Aháztartásikészül

MAGYAR 26Termékleírása1 Kezelőpanel2 Hűtőventillátor (nem látható)3 Grillező fűtőelem4 Hátsó lámpa5 Alsó fűtőelem (nem látható)6 SütőajtóTarto

MAGYAR 27RácsokésmástartozékokbehelyezéseasütőbeA rács és az egyéb tartozékok olyan blokkoló megoldással készültek, amely megakadályozza azt,

MAGYAR 28KezelőpanelAsütőüzemeltetése• Forgassa el a funkcióválasztó gombot a kívánt funkcióra. A sütő lámpája kigyullad.• Forgassa el a hőmérsék

MAGYAR 29SütőfunkcióktáblázataA sütő 4 sütési szinttel rendelkezik. Számozásuk az alsó szinttől kezdve történik.Funkció Afunkcióleírása0ASÜTŐKIK

ČESKY 4MAGYAR 22БЪЛГАРСКИ 41ROMÂNĂ 61

MAGYAR 30ÉtelkészítésitáblázatokÉtelek Funkció Előfűtés Rácsszint(lentrőlfelfelé)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő[perc]HÚSBárány, kecske, birkaX 2 200

MAGYAR 31SütésitáblázataGRILLfunkcióhozÉtelek Funkció Előfűtés Rácsszint(lentrőlfelfelé)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)PirítósX 3-4 200-225 1

MAGYAR 32TisztításéskarbantartásTISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS! - Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. - Csak akkor végezze a sütő t

MAGYAR 333. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem oldódik (D) (2., 3., 4. ábra).A2. ábraBBC3. ábra

MAGYAR 34Probléma Lehetségesok MegoldásA sütő nem működik. Nincs hálózati elektromos áram.Ellenőrizze, hogy van-e hálózati elektromos áram.A sütő ni

MAGYAR 35MűszakiadatokMéretekSzélesség 595Magasság 595Mélység 564Használható térfogat I 60A legnagyobb sütőlap területe (nettó felület), cm21200Alsó

MAGYAR 36A sütő kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja jól záródik-e. Problémák es

MAGYAR 37AjtózáróeszközAz ajtózáró eszközzel felszerelt ajtó kinyitásához lásd az 1. ábrát.1. ábraAz ajtózáró eszközt a képek sorrendjének követésév

MAGYAR 38Acsomagolóanyaghulladékbahelyezése - A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével ( ). A csoma

MAGYAR 39Bejelentés időpontja: ...

ČESKY 4Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob jsou velmi důležité.V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozor

MAGYAR 40

БЪЛГАРСКИ 41Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, к

БЪЛГАРСКИ 42задължително по закон.- Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг за свързване на уреда - след поставянето му в съответното гне

БЪЛГАРСКИ 43време на работа. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателните елементи. Децата под 8 години трябва да се държат надал

БЪЛГАРСКИ 44- Не докосвайте фурната по време на цикъла на пиролиза. Пазете децата далеч от фурната по време на цикъла на пиролиза (за фурни с цикъл

БЪЛГАРСКИ 45Описаниенапродукта1 Командно табло2 Вентилатор за охлаждане (не се вижда)3 Нагревателен елемент на грила4 Задна крушка на фурната5

БЪЛГАРСКИ 46ПоставяненателенитерафтовеидругитепринадлежностивъвфурнатаТелените рафтове и другите принадлежности се доставят със заключващ ме

БЪЛГАРСКИ 47КоманднотаблоНачиннаработасфурната• Завъртете ключа за избор на функции на желаната функция. Лампичката на фурната светва.• Завърт

БЪЛГАРСКИ 48ТаблицанафункциитенафурнатаФурната има 4 нива за готвене. Брои се от най-долното ниво нагоре.Функция Описаниенафункция0ИЗКЛЮЧЕНАФУ

БЪЛГАРСКИ 49ТаблицизаготвенеХРАНА Функция Предва-рителнозагряванеНиво(отдолу)Температура(°C)Временаготвене(мин.)МЕСОАгнешко, ярешко, овнешкоX

ČESKY 5zajišťuje úplné odpojení v rámci kategorie přepětí III a musí být začleněný do pevné elektroinstalace v souladu s příslušnými státními předpis

БЪЛГАРСКИ 50ТаблицазаготвенесфункцияГРИЛХРАНА Функция ПредварителнозагряванеНиво(отдолу)Температура(°C)Времезаготвене(мин)ТостX 3-4 200-2

БЪЛГАРСКИ 51ПочистванеиподдръжкаПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Никога не използвайте оборудване, което извършва почистване с пара. - Почиствайте фурна

БЪЛГАРСКИ 523. Затворете вратичката, докъдето се движи (А), повдигнете я (В) и я завъртете (С), докато тя се освободи (D) (Фиг. 2,3,4).AФиг. 2BBCФиг

БЪЛГАРСКИ 53Проблем Възможнапричина РешениеФурната не работи. Няма електрозахранване. Проверете дали има ток.Фурната не е свързана към електрическат

БЪЛГАРСКИ 54ТехническиданниРазмериШирина 595Височина 595Дълбочина 564Полезен обем, л 60Зона на най-голяма повърхност за печене (нетна повърхност) см

БЪЛГАРСКИ 55След като разопаковате фурната, проверете дали не е била повредена по време на транспортирането и дали вратичката й се затваря плътно. В

БЪЛГАРСКИ 56 - Уверете се, че електрически кабели на други уреди не влизат в контакт с части на фурната или не се заплитат във вратичката. - Не излаг

БЪЛГАРСКИ 57Изхвърляненаопаковъчнитематериали - Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ). Следо

БЪЛГAРCКИ 58ГаранцияIКЕАЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата

БЪЛГAРCКИ 59посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части.• Ремонти, пр

ČESKY 6pozor, abyste se nedotkli topných těles.- Do spotřebiče nebo do jeho blízkosti nedávejte hořlavé materiály. Při náhodném zapnutí trouby může

БЪЛГAРCКИ 60Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбранияартикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизенномер,означеннатабелкатасданнина

ROMÂNĂ 61Siguranţa dv. şi a celorlalţi este foarte importantă.Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie

ROMÂNĂ 62încorporat în mobilă.- La instalarea aparatului, prevedeţi şi un întrerupător multipolar cu o separare a contactului (cel puţin 3 mm) la to

ROMÂNĂ 63componentele.- Când aţi terminat de gătit, aveţi grijă când deschideţi uşa aparatului, lăsând aerul fierbinte sau aburii să iasă treptat, î

ROMÂNĂ 64Aruncarealagunoiaaparatelorelectrocasnice- Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncaţi-l în confor

ROMÂNĂ 65Descriereaprodusului1 Panoul de comandă2 Ventilatorul pentru răcire (nu este vizibil)3 Rezistenţa grill-ului4 Becul din spate al cuptor

ROMÂNĂ 66IntroducereagrătarelorşiaaltoraccesoriiîninteriorulcuptoruluiGrătarul şi celelalte accesorii sunt dotate cu un sistem de blocare ca

ROMÂNĂ 67PanouldecomandăCumseutilizeazăcuptorul• Rotiţi butonul de selectare a funcţiilor până la funcţia dorită. Becul cuptorului se aprinde.•

ROMÂNĂ 68TabelcufuncţiilecuptoruluiCuptorul are 4 niveluri de gătit. Enumerarea lor începând de la nivelul de jos.Funcţie Descriereafuncţiei0CUPT

ROMÂNĂ 69TabeledecoacereTipuldealimente Funcţie Preîncălzire Grătarul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratădecoacere(min.)CARNEMiel, i

ČESKY 7Popisspotřebiče1 Ovládací panel2 Chladicí ventilátor (není vidět)3 Topný článek grilu4 Zadní osvětlení5 Dolní topné těleso (není vidět)6

ROMÂNĂ 70TabeldecoacerecufuncţiaGRILLTipuldealimente Funcţie Preîncălzire Grătarul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratădecoacere(m

ROMÂNĂ 71CurăţareaşiîntreţinereaCURĂŢAREAAVERTIZARE! - Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi. - Curăţaţi cuptorul numai când este rece

ROMÂNĂ 723. Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Pentru

ROMÂNĂ 73Problemă Cauzăposibilă SoluţieCuptorul nu funcţionează. Nu există curent electric la priză.Verificaţi să nu fie întrerupt curentul electric

ROMÂNĂ 74DatetehniceDimensiuniLăţime 595Înălţime 595Adâncime 564Volum util l 60Suprafaţa tăvii celei mai mari (suprafaţă netă) cm21200Rezistenţa inf

ROMÂNĂ 75După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului şi că uşa cuptorului se închide corect. În caz d

ROMÂNĂ 76DispozitivulpentrublocareauşiiPentru a deschide uşa cu dispozitivul pentru blocarea uşii, vezi Fig. 1.Fig. 1Dispozitivul pentru blocarea

ROMÂNĂ 77Reciclareaambalajului - Materialul ambalajului este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul de reciclare ( ). Diferitele componente ale

ROMÂNĂ 78GARANŢIEIKEACâttimpestevalabilăgaranţiaIKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apar

ROMÂNĂ 79de fabricaţie.• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.• Reparaţiile care nu au fost executate de

ČESKY 8ZasunutíroštuadalšíhopříslušenstvídotroubyRošt i další příslušenství má pojistku, která brání jeho neúmyslnému vytažení.1. Zasuňte roš

ROMÂNĂ 80nevoiedeasistenţă.Deasemenea,vărugămsăcomunicaţiîntotdeaunanumărularticoluluiIKEA(uncodde8cifre)şinumăruldeserviceform

 81BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

 82

5019 608 02256© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-718180-118535

ČESKY 9OvládacípanelJakpoužívattroubu• Voličem funkcí otočte na požadovanou funkci. Rozsvítí se osvětlení trouby.• Ovladač termostatu otočte dop