IKEA LAGAN Manual de usuario

LAGANCZHUBGRO

Německé stupně(°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo-vače vody<4 <7 <0,7 < 51 2)1) Nastavení z výroby.2) Při to

3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodovodní kohoutek.5. Spusťte program k odstranění všechmožných zbytků uvnitř spotřebiče.Nepoužívejte mycí pr

3+-M A X45+-M A XADávkovač leštidladoplňte, když ječočka (A)průhledná.6M A X+ 4 3 2 1 -Dávkovanémnožství leštidlapřizpůsobíteotočením voliče dopol

3AMycí prostředek čikombinovanoutabletu vložte dokomory (A).4BPokud programzahrnuje fázipředmytí, přidejtetrochu mycíhoprostředku dokomory (B).5Když p

Tipy a radyObecné informaceNásledující rady zajistí optimální výsledkymytí a sušení při každodenním používání ataké pomohou chránit životní prostředí.

Před spuštěním programuZkontrolujte, zda:• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.• Ostřikovací ramena nejsou

5DVložte plochý filtr(A) zpět na místo.Ujistěte se, že jesprávně umístěnpod dvěma vodícímidrážkami (D).6Filtry (B) a (C) znovusestavte. Umístěte jezpě

Problém a výstražný kód Možné řešeníNelze zapnout spotřebič.• Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťovézásuvky.• Ujistěte se, že není poškozená d

Při výskytu výstražných kódů, které nejsouuvedené v tabulce, se obraťte naautorizované servisní středisko.Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProbl

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušnýchodpadních kontejnerů k recyklaci.Pomáhejte c

způsobené abnormálními podmínkamiokolního prostředí.• Na spotřební materiál včetně baterií ažárovek.• Na nefunkční a ozdobné části, kterýnemají vliv n

připojení má provést autorizovanýservisní technik.3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu kpoužití a technických parametrůspotřebičů IKEA.Před zavoláním

TartalomBiztonsági információk 22Biztonsági utasítások 23Termékleírás 25Kezelőpanel 25Programok 26Beállítások 27Az első használat előtt 29Napi használ

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitvafelügyelet nélkül a készülék ajtaját.• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hú

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és ahálózati kábel épségére. Amennyiben akészülék hálózati vezetékét ki kellcserélni, a cserét márkaszervizünknél

Sorozatszám:ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT! Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezz

VisszajelzőkVisszajelzők MegnevezésProgram vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá-gít. ProgramokProg

BeállításokProgramválasztás üzemmód ésfelhasználói üzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja a megfelelőprogramot, és belé

Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Gyári beállítás.2) Ezen a szinten ne használjon

Az első használat előtt1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuálisszintje megfelel-e a használt vízkeménységének. Amennyiben nem,állítsa be a vízlágyít

ČESKY 4MAGYAR 22БЪЛГАРСКИ 41ROMÂNA 61

Az öblítőszer-adagoló feltöltése1 23+-M A X45+-M A XATöltse fel azöblítőszer-adagolót,ha a lencse (A)átlátszó.6M A X+ 4 3 2 1 -Az öblítőszeradagol

3ATegye amosogatószert vagytablettát azadagolóba (A).4BHa amosogatóprogramelőmosási fázissal isrendelkezik, tegyenegy kevésmosogatószert azelőmosásimo

Miután a program véget értAmikor a program befejeződött, a visszajelző világítani kezd.1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Zárja

olvassa el a mosogatószercsomagolásán található útmutatásokat.A kosarak megtöltéseA mellékelt tájékoztatóban nézzemeg a kosarak feltöltésérevonatkozó

A szűrők tisztítása1Győződjön megarról, hogy nincs-eételmaradványvagy egyébszennyeződés avízgyűjtőben vagyannak széle körül.2CBA3A szűrők (B) és (C)el

3Tisztítsa meg abefolyócső szűrőjét.4A szórókarok tisztításaNe szerelje ki a szórókarokat. Ha aszórókarok furatai eltömődnének, aszennyeződés megmarad

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges megoldásA készülék nem tölt be vizet.• A program vége visszajelző megs-zakításokkal 1-szer felvillan.• A hang

Jelenség Lehetséges megoldásSzennyeződések és cseppnyo-mok vannak a poharakon ésedényeken.• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Ál-lítsa ma

hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátottkészüléket ne dobja a háztartási hulladékközé. Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy

elemek, beleértve a karcolásokat és azesetleges színeltéréseket is.• Az idegen tárgyak vagy anyagok miatti,valamint a szűrők, lefolyórendszerekvagy sz

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 5Popis spotřebiče 7Ovládací panel 7Programy 8Nastavení 9Před prvním použitím 10Denní používání 12Tipy

hivatalos szervizmérnöknek kellelvégeznie.3. felvilágosítást szeretne kérni az IKEAkészülék specifikációját és használatiútmutatójának tartalmát illet

СъдържаниеИнформация за сигурност 41Инструкции за сигурност 42Описание на уреда 44Kомандно табло 44Програми 45Настройки 46Преди първоначална употреба

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена безнаблюдение, за да не се допусне препъване в нея.• Преди обслужване деактивирайте уреда и извадетещепсел

съответства на електрозахранването. Впротивен случай, се свържете селектротехник.• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удари контакт.• Н

следната информация наразположение на техническатапластина.Модел :PNC (номер на продукт) :Сериен номер :ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване ил

ИндикаториИндикатор ОписаниеИндикатор за край.Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнявапрограмата.ПрограмиПрограма Степен назамърсява

НастройкиРежим за избор на програми ипотребителски режимКогато уредът е в режим за избор напрограми, можете да зададете програмаи да въведете потребит

Немски градуси(°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър-международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на омекотителза водата19 - 22

• Индикаторът светва с постояннасветлина.• Индикаторът започва да мига.3. Изчакайте докато индикаторът изгасне. Индикаторът продължавада мига.•

5ВНИМАНИЕ! Докато пълнитерезервоара за сол, от негомогат да излязат вода и сол.Риск от корозия. За дапредотвратите това, следдопълването стартирайтепр

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby naně nikdo nespadl.• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zá

Уверете се, че уредът е в режим за изборна програма.• Ако индикаторът за сол свети,напълнете резервоара за сол.• Уверете се, че в отделението запрепар

Настройка и стартиране на програмаСтартиране на програма1. Дръжте вратата на уреда открехната.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за давключите уреда.

Използване на сол, препарат заизплакване и препарат за миене• Използвайте само сол, препарат заизплакване и препарат за миене засъдомиялна машина. Дру

Разтоварване на кошничките1. Оставете съдовете да се охладят,преди да ги извадите от уреда.Горещите предмети могат лесно да сеповредят.2. Изпразнете п

5DПоставете плоскияфилтър (A)обратно.Проверете дали епозициониранправилно под 2-таводача (D).6Сглобете филтри(B) и (C). Поставетеги на място въвфилтър

Отстраняване на неизправностиАко уредът не се включи или се изключипо време на работа, преди да сесвържете с оторизирания сервизенцентър, опитайте да

Неизправност и код на аларма Възможно решениеУстройството против наводнение евключено.• Индикаторът за край мигапродължително по три пъти.• Прозвучава

Техническа информацияПродуктова деноминация Изцяло интегрирана съдомиялна машинаРазмери Ширина / височина /дълбочина (мм)596 / 818-898 / 555Свързване

гаранционния срок за уреда или зановите части.Кой уред не се покрива от гаранциятаот пет (5) години на IKEA?Гамата уреди с наименование LAGAN ивсички

и/или упълномощени сервизнипартньори или при които саизползвани неоригинални части.• Ремонти, предизвикани от инсталация,която е дефектна или не отгов

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úrazuelektrickým proudem.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací ka

потребителя" в тази книжка, преди да сеобърнете към нас.Как да ни намерите, ако се нуждаете отнашия сервизПроверете на последната страница натова

CuprinsInformaţii privind siguranţa 61Instrucţiuni privind siguranţa 62Descrierea produsului 64Panou de comandă 64Programe 65Setări 66Înainte de prima

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supraveghere, pentru apreveni căderea pe aceasta.• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţ

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie(împământare) contra electrocutării,montată corect.• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.•

Model:PNC:Număr de serie:Gestionarea deşeurilor după încheiereaciclului de viaţă al aparatuluiAVERTIZARE! Pericol devătămare sau sufocare.• Deconectaţ

Indicatoare luminoaseIndicator DescriereIndicatorul de final ciclu.Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționăriiunui pro

Informaţii pentru institutele de testarePentru a beneficia de toate informaţiilenecesare privind realizarea testului, trimiteţiun e-mail la adresa:inf

Grade germane(°dH)Grade franceze(°fH)mmol/l Grade Clarke Nivelul dedurizator-ului apei19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 1

• Indicatorul de final de ciclu indicăsetarea actuală: Indicator de final deciclu pornit = Semnal acustic activat.4. Pentru a schimba setarea apăsațib

ATENŢIE! În timpul umpleriirezervorului pentru sare esteposibil ca din acesta să sereverse apă și sare. Pericol decoroziune. Pentru prevenireaacestei

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveřní západku, abystezabránili uvěznění dětí a domácích zvířatv

Utilizarea detergentului1 23APuneți detergentulsau tabletacombinată încompartimentul (A).4BDacă programul despălare are o fazăde prespălare,introduceț

Înainte de a porni un nou program,verificați dacă există detergent în dozatorulpentru detergent.Terminarea programuluiCând programul se termină, indic

Încărcarea coșurilorPentru exemple de încărcare acoșurilor, consultați pliantul inclus.• Utilizați aparatul doar pentru obiectecare pot fi spălate în

Curățarea filtrelor1Asigurați-vă că nuexistă resturialimentare saumizerie în sau înjurului marginiicolectorului de apă.2CBA3Pentru a scoatefiltrele (B

3Curățați filtrul dinfurtunul dealimentare.4Curăţarea braţelor stropitoareNu demontaţi braţele stropitoare. Dacăorificiile din braţele stropitoare sun

Problema și codul alarmei Soluție posibilăAparatul nu se alimentează cu apă.• Indicatorul de final de ciclu seaprinde intermitent 1 dată.• Semnalul ac

Problemă Soluţie posibilăApar pete şi picături uscate deapă pe pahare şi vase.• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi-cientă. Reglaţi s

reciclarea deşeurilor din aparatele electriceşi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatelemarcate cu acest simbol împreună cudeşeurile menajere. Returnaţi

• Piesele consumabile, inclusiv bateriile şibecurile.• Piesele nefuncţionale şi decorative, carenu afectează utilizarea normală aaparatului, inclusiv

cablu), la apă şi la gaz, deoareceacestea trebuie efectuate de untehnician specializat de la serviciulde asistenţă.3. a cere lămuriri despre conţinutu

Kontrolka PopisKontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.ProgramyProgram Stupeň znečiště-níDruh náplněFáze programu Údaje o spotřebě1)

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

81

82

83

156971412-A-372014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-970096-2

NastaveníRežim volby programu a uživatelskýrežimKdyž se spotřebič nachází v režimu volbyprogramu, je možné nastavit program apřejít do uživatelského r