IKEA OV B01 B Instrucciones de uso

FRAMTIDOV5GBFRDEIT

ENGLISH 10Function Presettemperature/PowerlevelTemperaturerange/GrillrangeDescriptionoffunctionTURBOGRILL – – To roast large joints of meat

ENGLISH 11Typeoffood Function Preheating Shelf(fromthebottom)Temperature(°C)Cookingtime(min)SWEETS, PASTRY, ETCLeavened cakes X 2 150-175 35-

ENGLISH 12Typeoffood Function Preheating Shelf(fromthebottom)Temperature(°C)Cookingtime(min)MEATLamb/Veal/Beef/Pork 1KgX 2 200 80-110Chicken/

ENGLISH 13CleaningandmaintenanceCLEANINGWARNING! - Never use steam cleaning equipment. - Only clean the oven when it is cool to the touch. - Discon

ENGLISH 14• The appliance could be equipped with pyrolysis function:• Standard cycle (PYRO): which is suitable for cleaning a very dirty oven.• In

ENGLISH 15Toretthedoor1. Insert the hinges in their seats.2. Open the door fully.3. Lower the two catches.4. Close the door.Toreplacethere

ENGLISH 16Whattodoif...Problem Possiblecause SolutionThe oven does not work:No electrical power supply. Verify the presence of mains electrical

ENGLISH 17BeforecallingtheAfter-SalesService:1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the “What to

ENGLISH 18TechnicaldataDimensionsWidth 595Height 595Depth 538Usable Volumes (L) 59Area of largest baking sheet (net surface) cm21200Top+ bottom heat

ENGLISH 19After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of p

ENGLISH 20DoorsafetydeviceTo open the door with the door safety device see Fig 1.Fig. 1The door safety device can be removedby following the sequen

ENGLISH 21Disposalofpackingmaterial - The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol ( ). The various parts of the

ENGLISH 22IKEAGUARANTEEHowlongistheIKEAguaranteevalid?This guarantee is valid for ve (5) years from the original date of purchase of your app

ENGLISH 23another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s

DEUTSCH 24Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist von höchster Wichtigkeit!Diese Anweisungen sowie das Gerät selbst enthalten wichtige Si

DEUTSCH 25 - Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jeder hiervon abweichende Gebrauch is

DEUTSCH 26ProduktbeschreibungZubehörKuchenblech 1xRost 1xFettpfanne 1x 1 Bedienfeld2 Kühlgebläse1) (nicht sichtbar)3 Grillschutzvor

DEUTSCH 27EinschiebenderRosteundandererZubehörteileindenBackofenDer Rost und die anderen Zubehörteile sind mit einem Blockiersystem ausgestat

DEUTSCH 28A Bedienknopf zur FunktionswahlB GarzeitprogrammierknopfC ThermostatknopfD Thermostat, rote Kontrollleuchte.BedienfeldTäglicherGebrauc

DEUTSCH 29ÜbersichtBetriebsartendesGerätsBetriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreib

ENGLISH 4DEUTSCH 24FRANÇAIS 45ITALIANO 69

DEUTSCH 30Betriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreibungTURBOGRILL – – Zum Garen großer

DEUTSCH 31ArtderSpeise Betriebs-artVorheizen Einschubebene(vonunten)Temperatur(°C)Garzeit(Min.)BACKWAREN, TEILCHEN USW.Hefekuchen X 2 150-175 3

DEUTSCH 32ArtderSpeise Betriebs-artVorheizen Einschubebene(vonunten)Temperatur(°C)Garzeit(Min.)FLEISCHLamm, Kalb, Rind, Schwein 1kgX 2 200 80-1

DEUTSCH 33ReinigungundPegeREINIGUNGACHTUNG! - Verwenden Sie keine Wasserdampfreinigungsgeräte. - Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen auskühlen.

DEUTSCH 34Bei dieser Funktion werden die Schmutzablagerungen bei einer Temperatur von ca. 500°C verbrannt. Die erzeugten Ascherückstände lassen sich

DEUTSCH 35BBCAbb. 3DAbb. 4EinsetzenderTür:1. Setzen Sie die Scharniere in die Aussparungen ein.2. Öffnen Sie die Backofentür vollständig.3. Drüc

DEUTSCH 36Störung-wastun?Fehler MöglicheUrsachen AbhilfemaßnahmeDer Backofen funktioniert nicht:Keine Netzversorgung. Prüfen Sie, ob das Stromnet

DEUTSCH 37BevorSiedenKundendienstrufen:1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in „Störung - was tun?“ beschriebenen Anleitungen/Tabelle

DEUTSCH 38TechnischeDatenAbmessungenBreite 595Höhe 595Tiefe 538Nutzinhalt (l) 59Fläche (Nettoäche) des größten Backblechs cm21200Unter-/Oberhitze H

DEUTSCH 39Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Backofentür richtig schließt Bei auftretenden Problem

ENGLISH 4Your safety and that of others are very importantThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and obse

DEUTSCH 40SicherheitselementderTürNäheres zum Öffnen der Tür mit dem Sicherheitselement siehe Abb. 1.Abb. 1Das Sicherheitselement der Tür kann ausg

DEUTSCH 41EntsorgungvonVerpackungsmaterial - Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie d

DEUTSCH 42IKEAGARANTIEWielangeistdieIKEAGarantiegültig?Die Garantie gilt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA gekauften Geräten, es se

DEUTSCH 43Servicevertragspartner ausgeführt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden.• Durch fehlerhafte oder unvorschriftsmäßige Install

DEUTSCH 4412-stelligeServicenummer(aufdemGeräte-Typschildvermerkt)IhresIKEAGerätesbereit. BEWAHRENSIEDENKAUFBELEGGUTAUF!Unser Service

FRANÇAIS 45Votre sécurité et celle d'autrui est très importante.D'importants messages relatifs à la sécurité gurent dans le présent manuel

FRANÇAIS 46 - Ce four est un appareil ménager destiné exclusivement à la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (pour le chauffage d'une

FRANÇAIS 47DescriptionduproduitAccessoiresPlaque à pâtisserie 1xGrille 1xLèchefrite 1x 1 Bandeau de commande2 Ventilateur1) (invis

FRANÇAIS 48Introductiondegrillesetautresaccessoiresàl'intérieurdufourLa grille et les autres accessoires sont équipés d'un systèm

FRANÇAIS 49A Bouton de sélection des fonctionsB Bouton du programmateur de temps de cuissonC Bouton du thermostatD Voyant rouge du thermostatBand

ENGLISH 5 - During and after use, do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance - risk of burns. Do not allow the appliance

FRANÇAIS 50TableaudesfonctionsdufourFonction Températureprédénie/NiveaudepuissancePlagedetempératures/NiveauxdegrilDescriptiondelaf

FRANÇAIS 51Fonction Températureprédénie/NiveaudepuissancePlagedetempératures/NiveauxdegrilDescriptiondelafonctionTURBOGRIL – – Pour gr

FRANÇAIS 52Typed’aliment Fonction Préchauf-fageGradin(enpartantdubas)Température(°C)Tempsdecuisson(min)VIENNOISERIES, PÂTISSERIE, ETC.Gâteau

FRANÇAIS 53Typed’aliment Fonction Préchauf-fageGradin(enpartantdubas)Température(°C)Tempsdecuisson(min)VIANDEAgneau/Veau/Bœuf/Porc 1 kgX 2 2

FRANÇAIS 54NettoyageetentretienNETTOYAGEAVERTISSEMENT! - Pour nettoyer votre appareil, n'utilisez en aucun cas un jet d'eau sous haute p

FRANÇAIS 55Cette fonction brûle les éclaboussures produites à l'intérieur du four pendant une cuisson à environ 500°C. Les restes de saleté sont

FRANÇAIS 56BBCFig. 3DFig. 4Pourremonterlaporte:1. Introduisez les charnières dans leur logement respectif.2. Ouvrez complètement la porte du fo

FRANÇAIS 57DiagnosticrapideProblème Causepossible SolutionLe four ne marche pas :Pas d'alimentation électrique. Vériez qu'il n'y a

FRANÇAIS 58Avantdefaireappelauserviceaprès-vente:1. Vériez en premier lieu si vous pouvez remédier au problème par vous-même à l'aide d

FRANÇAIS 59CaractéristiquestechniquesDimensionsLargeur 595Hauteur 595Profondeur 538Volumes utilisables (L) 59Zone la plus large de la plaque à pâtis

ENGLISH 6ProductdescriptionAccessoriesBaking tray 1xWire Shelf 1xDrip tray 1x 1 Control panel2 Cooling fan1) (hidden)3 Grill safet

FRANÇAIS 60Après avoir déballé le four, contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitem

FRANÇAIS 61DispositifdesécuritédufourPour ouvrir la porte avec le dispositif de sécurité du four, reportez-vous à la gure 1.Fig. 1Il est possibl

FRANÇAIS 62Éliminationdesemballages - Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables, comme l'indique le symbole de recyclage ( )

FRANÇAIS 63GARANTIEIKEA(FRANCE)CONTRATDEGARANTIEETDESERVICEAPRES-VENTEIKEADécret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant

FRANÇAIS 64force majeure ou carence prolongée du vendeur).(*) Voir la notice d’emploi et d’entretien et les conditions d’application de la garantie c

FRANÇAIS 65Quecouvrecettegarantie?La présente garantie IKEA couvre les défauts de construction et de fabrication susceptibles de nuire à une util

FRANÇAIS 66• Les pièces d’usure normale dites pièces consommables, comme par exemple les piles, les ampoules, les ltres, les joints, tuyaux de vida

FRANÇAIS 67• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,

FRANÇAIS 68 CONSERVEZIMPERATIVEMENTL’ORIGINALDEVOTRETICKETDECAISSE,FACTUREOUBONDELIVRAISONAVECLELIVRETDEGARANTIE! Ils vous seront

ITALIANO 69Importanza della sicurezza per sé e per gli altri.Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi re

ENGLISH 7InsertingwireshelvesandotheraccessoriesintheovenThe wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to preve

ITALIANO 70 - L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti. Non sono consentiti altri usi (es. riscaldam

ITALIANO 71DescrizionedelprodottoAccessoriPiastra dolci 1xGriglia 1xLeccarda 1x 1 Pannello comandi2 Ventola di raffreddamento1) (n

ITALIANO 72Inserimentodigriglieealtriaccessoriall’internodelfornoLa griglia e gli altri accessori sono dotati di un sistema di blocco che ne

ITALIANO 73A Manopola selezione funzioniB Manopola programmatore durata di cotturaC Manopola termostatoD Led rosso termostato.PannellocomandiUso

ITALIANO 74TabellafunzionifornoFunzione Preimpostazionetemperatura/LivellodipotenzaCampoditemperature/CampogrillDescrizionedellafunzion

ITALIANO 75Funzione Preimpostazionetemperatura/LivellodipotenzaCampoditemperature/CampogrillDescrizionedellafunzioneTURBOGRILL – – Per a

ITALIANO 76Alimenti Funzione Preriscal-damentoLivello(dalbasso)Temperatura(°C)Tempodicottura(min)DOLCI, PASTICCERIA, ECC.Torte a lievitazioneX

ITALIANO 77Alimenti Funzione Preriscal-damentoLivello(dalbasso)Temperatura(°C)Tempodicottura(min)CARNEAgnello / Vitello / Manzo / Maiale 1KgX 2

ITALIANO 78PuliziaemanutenzionePULIZIAAVVERTENZA! - Non usare assolutamente pulitrici a getto di vapore. - Effettuare la pulizia ad apparecchio fre

ITALIANO 79Questa funzione permette di eliminare lo sporco generato dalla cottura. I residui di sporco vengono bruciati (ad una temperatura di circa

ENGLISH 8A Function selector knobB Cooking time selector knobC Thermostat knobD Thermostat red led.ControlpanelDailyuse°C1510050150250200903075

ITALIANO 80BBCFig. 3DFig. 4Perriposizionarelaporta1. Inserire le cerniere nelle apposite sedi.2. Aprire completamente la porta.3. Abbassare le

ITALIANO 81Cosafarese...Problema Possibilecausa SoluzioneIl forno non funziona:Alimentazione elettrica assente. Vericare che ci sia tensione in

ITALIANO 82PrimadicontattareilServizioAssistenza:1. Vericare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritt

ITALIANO 83DatitecniciDimensioniLarghezza 595Altezza 595Profondità 538Volumi utilizzabili (L) 59Zona della teglia da forno più grande (supercie net

ITALIANO 84Dopo aver disimballato il forno, controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda per

ITALIANO 85DispositivoBloccaPortaPer aprire la porta con il dispositivo Blocca Porta vedere Fig 1.Fig. 1Il dispositivo Blocca Porta può essere rimo

ITALIANO 86Smaltimentoimballaggio - Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio ( ). Le diverse

ITALIANO 87GARANZIAIKEAQuantoduralagaranziaIKEA?Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/consegna del tuo e

ITALIANO 88fabbricazione.• Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico.• Riparazioni non eseguite dal nostr

ITALIANO 89 Alnedigarantirviunserviziopiùveloce,visuggeriamodiutilizzareinumeriditelefonoriportatiinquestomanuale.Fatesempreri

ENGLISH 9OvenFunctionstableFunction Presettemperature/PowerlevelTemperaturerange/GrillrangeDescriptionoffunction0OVENOFF – – Oven OFF.LAMP

 90BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515812-15019 610 01207