IKEA LOV3 Manual de usuario

LAGANCZHUBGROHR

Váha(kg)Jídlo FunkcetroubyÚroveň Teplota trouby(°C)Čas pečení (mi-nuty)1Ryby2 190 30 - 401Plněné papri-ky nebo rajča-ta, pečenébrambory2 190 50 - 70 K

1. Skleněným krytem otočte proti směruhodinových ručiček a sejměte jej.2. Skleněný kryt vyčistěte.3. Vyměňte žárovku v troubě za novoužárovku do troub

Co dělat, když...Upozornění Viz kapitoly obezpečnosti.Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič vůbec nefunguje. Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič

Dolní topné těleso 1 000 WHorní topné těleso 800 WCelá trouba (horní + dolní) 1 800 WŽárovka trouby 15 WChladicí ventilátor 25 WCelkový jmenovitý výko

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotřebiče, který bylyzpůsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo přesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

TartalomjegyzékBiztonsági információk 16Biztonsági előírások 17Üzembe helyezés 19Termékleírás 20Az első használat előtt 20Napi használat 21To

Általános biztonság• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjétcsak képesített személy végezheti el.• A készülék belseje használat közb

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelekne érjenek hozzá a készülék ajtajához,különösen akkor, ha az forró.• A feszültség alatt álló és szigetelt alka

•Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék.Máskülönben fennáll a veszély, hogy azüveglapok eltörnek.•A sütőajtó sérült üveglapját haladéktala-nul cserélje

Termékleírás12 3 45671Kezelőpanel2Hőmérséklet-visszajelző3Hőmérséklet-szabályozó gomb4Sütőfunkciók szabályozógombja5Szellőzőnyílások6Sütőlámpa7Adattáb

Napi használatVigyázat Lásd a „Biztonság” címűrészt.A készülék be- és kikapcsolása1. A sütőfunkciók szabályozó gombját for-gassa a kívánt sütőfunkciór

Tömeg(kg)Étel Sütőfunk-cióSzint Sütő hőmérsékle-te (°C)Sütési idő (perc)4Pulyka1 180 210 - 2401Hal2 190 30 - 401 Töltött peppe-roni paradi-csom/Sült b

• Vegye ki a biztosítékokat a biztosítékdo-bozból, vagy kapcsolja ki a megszakítót.Tegyen egy textíliát a sütő aljára, ésezzel védje a sütőlámpát és a

A sütőajtó és az üveglap visszaszereléseA tisztítás befejeztével tegye vissza azüveglapot és a sütőajtót a helyére. Ismételjemeg fordított sorrendben

Műszaki adatokMéretek (belső)SzélességMagasságMélység408328416Hasznos űrtartalom 55 lSütőtepsi területe 1140 cm²Alsó fűtőelem 1000 WFelső fűtőelem 800

garancia alapján végzett szervizelés nemhosszabbítja meg sem a készülék, sem az újalkatrészek garanciális időszakát.Milyen készülékekre nem vonatkozik

• Szállítási károsodások. Ha az ügyfél szál-lítja a terméket otthonába vagy egy máscímre, az IKEA nem felelős semmilyen ká-rért, ami a szállítás közbe

Egyéb segítségre van szüksége?Ha bármilyen olyan kérdése van, amelynem a készülékek szervizével kapcsolatos,kérjük, forduljon a legközelebb IKEA áruhá

СъдържаниеИнформация за сигурност 29Инструкции за сигурност 30Инсталиране 32Описание на уреда 33Преди първата употреба 33Всекидневна употреба 34

ČESKY 4MAGYAR 16БЪЛГАРСКИ 29ROMÂNA 43HRVATSKI 56

• Почистването и поддръжката не трябва да се извърш-ват от деца, ако не са под наблюдение.Общи мерки за безопасност• Само квалифицирано лице трябва да

• Всички електрически свързваниятрябва да бъдат извършени от квали-фициран електротехник.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отповреда в уреда.• За да избегнете повреда или обезц-ветяване на емайла:– не поставяйте огнеупорни кухнен-ски съдове или дру

Производителят не поема отговор-ност, ако вие не спазите меркитеза безопасност, посочени в глава "Ин-формация за безопасност".Този уред се д

За да отворитевратичката нафурната с монти-рано заключванеза деца, издър-пайте дръжкатанагоре за заключ-ване за деца, как-то е показано нафигурата.Зат

Допълнителни функцииОхлаждащ вентилаторКогато уредът работи, охлаждащиятвентилатор се активира автоматично,за да поддържа повърхностите на уре-да хлад

• Почиствайте лицевата част на фур-ната с мека кърпа с гореща вода ипрепарат за почистване.• За почистване на метални повърхно-сти използвайте обикнов

1Отворете вратич-ката напълно.2Повдигнете и за-въртете лостчета-та на двете панти.3Затворете вратич-ката на фурнатадо първото въз-можно положениеза от

Как да постъпите, акоПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижтеглаватите за безопасност.Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът не работи. Уредът не е активиран. Актив

Охлаждащ вентилатор 25 WОбща мощност 1850 WВолтаж 230 VЧестота 50 HzБрой функции 3Консумация на електроенергия 0,79 КВчКонсумация на електроенергия съ

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 5Instalace 7Popis spotřebiče 8Před prvním použitím 8Denní používání 9Doplňkové funkce 9Ta

Какво покрива тази гаранция?Гаранцията покрива дефекти на уреда,които са предизвикани от дефектнаконструкция или дефекти в материали-те, настъпили сле

• Повреди от транспортиране. Акоклиентът сам транспортира продуктадо дома си или друг адрес, IKEA неноси отговорност за повреди, коитомогат да възникн

ВАЖНО! За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме даизползвате определените телефонниномера от списъка накрая на товаръководство. Използва

CuprinsInformaţii privind siguranţa 43Instrucţiuni privind siguranţa 44Instalarea 46Descrierea produsului 47Înainte de prima utilizare 47Utiliz

Aspecte generale privind siguranţa• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparatşi să înlocuiască cablul.• Aparatul devine fierbinte î

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie(împământare) contra electrocutării,montată corect.•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelun-gitoare.•P

Întreţinerea şi curăţareaAvertizare Pericol de rănire, incendiusau de deteriorare a aparatului.• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-nere, deza

Descrierea produsului12 3 45671Panou de comandă2Indicator temperatură3Buton pentru temperatură4Buton pentru funcţiile cuptorului5Fante pentru ventilaţ

Utilizarea zilnicăAvertizare Consultaţi capitoleleprivind Siguranţa.Activarea şi dezactivarea aparatului1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptoruluip

Masa(kg)Aliment Funcţiacuptoru-luiNivelul Temperatura cup-torului (°C)Durată gătit (min)3Gâscă1 160 150 - 2004Curcan1 180 210 - 2401Peşte2 190 30 - 40

Všeobecné bezpečnostní informace• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jenkvalifikovaná osoba.•Při provozu je vnitřek spotřebiče ho

Înainte de a schimba becul cuptorului:•Dezactivaţi cuptorul.•Decuplaţi siguranţele din tablou sau de-zactivaţi întrerupătorul.Puneţi o cârpă pe fundul

Instalarea uşii cuptorului şi a panoului desticlăDupă terminarea procedurii de curăţare,remontaţi panoul de sticlă şi uşa cuptorului.Faceţi paşii de m

Date tehniceDimensiuni (interior) LăţimeÎnălţimeAdâncime408328416Volum util 55 lSuprafaţa tăvii de gătit 1140 cm²Element de încălzire inferior 1000 WE

paraţii în timpul garanţiei, acest lucru nu vaextinde perioada de garanţie pentru apa-rat sau pentru piesele noi.Ce aparate nu sunt acoperite de garan

• Deteriorările din cauza transportului.Dacă un client transportă produsul la do-miciliul propriu sau la o altă adresă, IKEAnu răspunde pentru nici un

Mai aveţi nevoie de ajutor?Pentru orice întrebare care nu are legăturăcu service-ul aparatelor dvs., vă rugăm con-tactaţi call center-ul celui mai apr

SadržajInformacije o sigurnosti 56Sigurnosne upute 57Postavljanje 59Opis proizvoda 59Prije prve uporabe 59Svakodnevna uporaba 60Dodatne fun

• Unutrašnjost uređaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodi-rujte grijače u uređaju. Prilikom vađenja ili stavljanja priboraili posuđa obavezno koristi

•Ne povlačite kabel napajanja kako bisteizvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite ipovucite utikač.• Koristite samo odgovarajuće izolacijskeuređaje:

OdlaganjeUpozorenje Opasnost od ozljede iligušenja.•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.• Odrežite električni kabel i bacite ga.• Uklonite bravicu v

•Síťové kabely se nesmí dotýkat dvířekspotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka hor-ká.•Ochrana před úrazem elektrickým pro-udem u živých či izolovaných č

Dodatna oprema se može zagrijati više ne-go inače. Uređaj može ispuštati miris i dim.To je normalno. Osigurajte dovoljan protokzraka.Mehanička sigurno

Dodatne funkcijeVentilator za hlađenjeKada uređaj radi, ventilator za hlađenjeautomatski se uključuje kako bi površinuuređaja održao hladnom. Ako iskl

•Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sred-stvom za čišćenje pećnica.• Nakon svake upotrebe pećnice očistitesvu dodatnu opremu i pustite da se osuši.Kori

5Otpustite sustav zablokiranje kako bi-ste izvadili unu-tarnju staklenuploču.6Dva pričvrsnaelementa okreniteza 90° i izvucite ihiz ležišta.721Pažljivo

Problem Mogući uzrok RješenjePara i kondenzat nakupljajuse na hrani i u unutrašnjostipećnice.Jelo ste predugo ostavili upećnici.Ne ostavljajte jelo u

Materijal pakiranja Materijal pakiranja nije štetan za okoliš imože se reciklirati. Plastični dijelovi označe-ni su međunarodnim skraćenicama poputPE,

•Oštećenja sljedećih dijelova: keramike,stakla, pribora, košara za posuđe i priborza jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi,žarulja i poklopaca za ža

Važno Kako bismo Vam mogli pružiti bržuuslugu, preporučujemo Vam da koristitebrojeve telefona navedene na kraju ovogpriručnika. Uvijek se obratite na

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

69

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďteopatrní. Dvířka jsou těžká!•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste za-bránili poškození materiálu jeho povrchu.• Zb

70

71

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401778-4892954410-B-242013

Popis spotřebiče12 3 45671Ovládací panel2Ukazatel teploty3Ovladač teploty4Ovladač funkcí trouby5Větrací otvory6Žárovka trouby7Typový štítekPříslušenst

Denní používáníUpozornění Viz kapitoly obezpečnosti.Zapnutí a vypnutí spotřebiče1. Otočte ovladačem funkcí trouby na po-žadovanou funkci.2. Otočte ovl