IKEA RDW60 Manual de usuario

RENLIGDW60CZHUBGRO

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarkovystupněručně elektronicky11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12

3Naplňte zásobník nasůl 1 litrem vody (po-uze při prvním použi-tí).4Naplňte zásobník nasůl 1,5 - 2 kg soli.Použijte přiloženýtrychtýř.5Vždy zkontroluj

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, kterénasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).•Před vložením nádobí a příborů do myčky:– Z nádobí odstraňte všechn

AAPři posunu horního koše do vyšší nebo nižšípolohy:1. Vysuňte přední zarážky (A) ven.2. Vytáhněte koš.3. Zasuňte koš do vyšší nebo nižší polohy.4. Vr

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu-peň.3. Spusťte mycí program bez nádobí.4. Seřiďte změkčovač vody. Řiďte se pokynyv části "Nastavení zm

nedostatečné umytí nádobí a může myčkupoškodit.12ACBFiltry A, B a C důklad-ně omyjte pod tekou-cí vodou.312Otočte držadlem asio 1/4 otáčky dolevaa vyj

Co dělat, když...Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje.Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete

Jestliže nádobí není dobře umyté:ProblémMožná příčina ŘešeníNádobí není či-stéZvolený mycí program není vhodnýpro daný druh nádobí a stupeň zne-čištěn

Tlak přívodu vody 1)MinimálníMaximální0,5 baru (0,05 MPa)8 barů (0,8 MPa)Mycí kapacita (jídelní soupra-vy)12Energetická třída ATřída mytí ATřída sušen

Přívodní hadice AqualockPřívodní hadice je odolná vůči vysokému tlaku.Snese tlak až do 6 MPa. Další zabezpečenípředstavuje plášť hadice, který ji chrá

Poznámky k ochraně životního prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do s

Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumávýrobek a dle svého vlastního uvážení roz-hodne, zda se na něj vztahuje tato záruka.Jestliže rozhodne, že zá

Před zavoláním do servisu si prosím pozorněpřečtěte návod k montáži a/nebo návod kpoužití v této příručce, abychom Vám mohli conejlépe pomoci.Jak nás

TartalomjegyzékBiztonsági információk 23Termékleírás 25Kezelőpanel 26Mosogatóprogramok 28A készülék használata 29A vízlágyító beállítás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-ről annak biztosítása érdekében, hogy nejátsszanak

Termékleírás1234567891 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 F

Kezelőpanel1 2 35 4A B1 Be/Ki gomb2 Féltöltet gomb3 Programválasztás/törlés gomb (SELECT/CANCEL)4 Jelzőfények5 Programok jelzőfényeiJelzőfényekA jelző

Programválasztás/törlés gombA programválasztás/törlés gombot a követ-kező műveletekre használja:• Mosogatóprogram beállítása. Lásd a "Mo-sogatópr

MosogatóprogramokMosogatóprogramokProgramSzennye-zettségmértékeTöltet típusa Program leírása Féltöltet opció IntenzívErősenszennye-zettEdények,evőeszk

Program Program időtartama(perc)Energiafogyasztás(kWh)Vízfogyasztás (liter)1)130-140 1,0-1,2 14-1612 0,1 51) Ennek a mosogatóprogramnak az időtartama

ČESKY 4MAGYAR 23БЪЛГАРСКИ 44ROMÂNA 67

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 723 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 -

1 23Töltsön 1 liter vizet asótartályba (csak azelső üzemeltetésnél).4Töltse fel a sótartályt1,5-2,0 kg speciálissóval. Használja amellékelt sótölcsért

Az öblítőszer-adagolás beállításaAz öblítőszer beállí-tótárcsája gyárilag a3. pozícióba van be-állítva.Az adagolás növelé-séhez vagy csökken-téséhez l

Az evőeszközrács használata. Ha azevőeszközök mérete nem engedi meg azevőeszközrács használatát, távolítsa el.Úgy rendezze el a darabokat, hogy a vízm

3ATöltse fel mosogató-szerrel a mosogató-szer-tartályt (A).4BHa előmosogatásifázissal rendelkezőmosogatóprogramothasznál, öntse atöbbi mosogatószertaz

– A mosogatóprogram automatikusanelindul.Amikor a mosogatóprogram fut, nem le-het módosítani a programot. Törölje amosogatóprogramot.Vigyázat Csak sz

312A B és C szűrő eltá-volításához forgassael a fogantyút azóramutató járásávalellentétes irányba1/4 fordulattal.4AVegye ki az A jelű la-pos szűrőt a

Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, éscsukja be az ajtaját. Válassza le a befolyócsö-vet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.Mit tegyek, h

Probléma Lehetséges ok MegoldásA biztosíték kiégett az otthoni biz-tosítéktáblán.Cserélje ki a biztosítékot.Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készülék

Műszaki adatokMéret Szélesség (cm) 59,6Magasság (cm) 81,8-87,8Mélység (cm) 55,5Hálózati víznyomás 1)MinimumMaximum0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Kap

ObsahBezpečnostní informace 4Popis spotřebiče 5Ovládací panel 6Mycí programy 8Použití myčky 9Nastavení změkčovače vody 9Použití soli

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokbólszármazik, amelyek inkább környezetbarátak(pl. a napelemes panelek és a szélenergia),akkor használja a mel

felelősséget, ha nem tartja be ezeket abiztonsági óvintézkedéseket.Földelje a készüléket a biztonsági óvintézke-déseknek megfelelően.Győződjön meg arr

a készülék, sem az új alkatrészek garanciálisidőszakát.Milyen készülékekre nem vonatkozik az öt(5) éves IKEA garancia?A LAGAN nevű készülékekre és az

Ez a korlátozás nem vonatkozik az olyan hi-bátlan munkára, amelyet a mi eredeti alkat-részeinket felhasználva azért végez egy szak-ember, hogy a készü

СъдържаниеИнформация за безопасност 44Описание на уреда 46Командно табло 47Програми за измиване 49Използване на уреда 50Задаване на оме

• Не пийте вода от съдомиялната маши‐на. Във уреда може да има остатъци отмиялния препарат.• Уверете се, че вратичката на уреда ви‐наги е затворена,

Описание на уреда1234567891 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплак

Командно табло1 2 35 4A B1 Бутон за включване/изключване2 Бутон "Половин зареждане"3 Бутон Избор на програма/отказ (SELECT/CANCEL)4 Индикато

Индикаторни лампички1)Индикаторната лампичка свети, когато енеобходимо да се зареди контейнерът засол. Вижте главата "Използване на сол засъдомия

3. Натиснете и задръжте бутона за изборна програма/отказ, докато индикатор‐ната лампичка на програма A започнеда мига, а индикаторната лампичка напрог

•Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovoltedětem, aby se k ní přibližovaly.Instalace•Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-poškodil. Poškozený spot

ПрограмаСтепен назамърся‐ванеТип заре‐жданеОписание на програматаФункция "По‐ловин заре‐ждане" Задър‐жане на из‐плакванетоВсякаквоЧастичноза

Ако използвате миялен препарат на таблетки, вижте главата "Използване намиялен препарат".Задаване на омекотителя на водатаОмекотителя з

Електронно регулиранеОмекотителят на водата фабрично е на‐строен на положение 5.1. Включете уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим на на‐стройка.3.

5Погрижете се из‐вън от отделение‐то за сол да неостане нито зрън‐це сол.6Нормално е от резервоара за сол дапрелее вода, когато го зареждате със

Зареждане на прибори и съдовеПолезни препоръки и съветиВНИМАНИЕ! Използвайте уредасамо за домакински съдове, които саподходящи за съдомиялни машини.Н

Регулиране на височината на горнатакошницаАко поставяте големи чинии в долнатакошница, първо преместете горната кош‐ница в горно положение.ПРЕДУП

3AЗаредете дозатораза миялен препа‐рат (A) с мияленпрепарат.4BАко използватепрограма за изми‐ване с фаза пред‐миене, поставетеповече миял

Изберете и стартирайте програма за измиванеЗадайте програмата за измиване прилеко отворена вратичка. Програматаза измиване започва само след като за

в изключено положение, преди дапочиствате някоя негова част.Почистване на филтритеВАЖНО! Не използвайте уреда безфилтрите. Уверете се, че филтрите са

Предпазни мерки срещу замръзванеВНИМАНИЕ! Не инсталирайте уредана места, където температурата епод 0 °C. Производителят не носиотговорност за повреди

Ovládací panel1 2 35 4A B1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítko poloviční náplně3 Tlačítko Volba programu/Zrušit (SELECT/CANCEL)4 Kontrolky ukazatele5 Kontrolky

Проблем Възможна причина Решение• Непрекъснатомигане на инди‐каторната лам‐пичка за рабо‐теща програма.• Звуков сигнал спрекъсване.• 3 мигания на и

Проблем Възможна причина РешениеОмекотителят за вода е регули‐ран на грешно ниво.Настройте омекотителя на вода‐та.Капакът на резервоара за

Средногодишно потребле‐ние на вода (литри) 2)35201) Ако налягането във вашата област е по-ниско или по-високо, обърнете се към вашия сервиз заподдръжк

ABМаркучът за пода‐ване на вода"aqualock" се ин‐сталира с устрой‐ство за безопас‐ност, което пред‐пазва от случайноразхлабване

Опазване на околната средаСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продукт нетрябва да се третира като домакинскитеотпадъци. Вмес

Гаранцията покрива дефекти на уреда,които са предизвикани от дефектна кон‐струкция или дефекти в материалите, на‐стъпили след датата на покупка о

За уреди, закупени в една страна от ЕС ипренесени в друга страна от ЕС, сервиз сеосигурява в рамките на гаранционните ус‐ловия, нормални за новата

CuprinsInformaţii privind siguranţa 67Descrierea produsului 68Panoul de comandă 69Programe de spălare 71Utilizarea aparatului 72Reglare

Siguranţa copiilor• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiiitrebuie supravegheaţi pentru a fi siguri cănu se joacă cu aparatul.•Nu lăsaţi ambala

3 Rezervorul pentru sare4 Distribuitorul de detergent5 Dozatorul pentru agentul de clătire6 Plăcuţa cu datele tehnice7 Filtrele8 Braţul stropitor infe

Tlačítko Volba programu/ZrušitTlačítko Volba programu/Zrušit použijte protyto postupy:• K nastavení mycího programu. Řiďte se po-kyny v části "Na

Luminiţe indicatoare1)Luminiţa indicatoare se aprinde când trebuiesă umpleţi rezervorul de sare. Consultaţi ca-pitolul "Utilizarea sării pentru m

5. Aşteptaţi până când lumina indicatoare aprogramului A se stinge.– Lumina indicatoare a programului Bcontinuă să clipească.– Lumina indicatoare sfâr

ProgramGradul demurdărireTipul deîncărcăturăDescrierea programuluiOpţiuneaÎncărcare pejumătate Oprirecu apa în cuvăOricareÎncărcareparţială (seva comp

Reglarea substanţei de dedurizare a apeiDedurizatorul de apă înlătură mineralele şisărurile din apa de alimentare. Mineralele şisărurile pot afecta ne

– Lumina indicatoare sfârşit începe să cli-pească.6. Apăsaţi o dată butonul selectare/anulareprogram.– Lumina indicatoare a programului A în-cepe să c

1 23+-M A X4Atenţie Nu umpleţi dozatorul pentruagentul de clătire cu alte produse (deexemplu agent de curăţare pentru maşinade spălat vase, detergent

Aranjaţi platourile şicapacele mari în jurulmarginii coşului dejos.Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacădimensiunile tacâmurilor împiedică utili-za

Nu folosiţi mai mult decât cantitatea corectăde detergent, pentru a proteja mediul încon-jurător.123AUmpleţi distribuitorulpentru detergent (A)cu dete

Selectarea şi pornirea unui program de spălareSetaţi programul de spălare cu uşa între-deschisă. Programul de spălare porneştedoar după ce închideţi u

1 2ACBCurăţaţi în întregimefiltrele A, B şi C sub jetde apă.312Pentru a scoate fil-trele B şi C, rotiţi mâ-nerul cu aprox. 1/4tur în sens invers ace-l

Mycí programyMycí programyProgramStupeňznečištěníVhodný pronádobíPopis programuFunkce Polo-viční náplň Intenziv-níVelmi zne-čištěnéNádobí,příbory,hrnc

Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţiuşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu apăşi goliţi apa din furtunul de alimentare cu apă.Ce trebu

Problemă Cauză posibilă Soluţie•Clipire continuă aluminii progra-mului în desfăşu-rare.• Semnal sonor in-termitent.• 3 clipiri ale luminiiindicatoare

Problemă Cauză posibilă SoluţieVasele suntude şi mateNu s-a utilizat agent de clătire. Setaţi dozajul agentului de clătire.Dozatorul pentru agentul de

InstalareaAtenţie Consultaţi instrucţiunile deasamblare pentru a efectua instalarea.Avertizare Asiguraţi-vă că ştecheruleste deconectat de la priză

Furtunul de evacuare a apeiACând conectaţi furtu-nul de evacuare aapei la un racord subsifonul de la chiuvetă,înlăturaţi membranadin plastic (A). Dacă

Această garanţie este valabilă timp de cinci(5) ani de la data cumpărării iniţiale a apara-tului dv. de la IKEA, în afară de cazul în careaparatul se

Această restricţie nu se aplică operaţiunilorcorecte efectuate de un specialist calificat, ca-re a folosit piesele noastre originale, pentru aadapta a

France 0170 36 02 05Germany 01803-334532 (0,09€/Min. aus dem Festnetz der DTAG;Mobilfunkpreise abweichend)Italy 02 00620818Spain 91 1875537UK 020 3347

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401732-1156986260-00-022009

Program Délka programu (mi-nuty)Spotřeba energie(kWh)Spotřeba vody (litry)12 0,1 51) Doba trvání mycího programu je již nastavená a je delší než u jin