IKEA FSC136 Manual de usuario

FROSTIGSC136PTESNLGR

Muitos agentes de limpeza de superfícies decozinhas contêm químicos que podem ata-car/danificar os plásticos usados neste apa-relho. Por esta razão é

Importante Existem alguns ruídos durante autilização normal (compressor, circulação derefrigerante).Problema Causa possível SoluçãoO aparelho faz baru

Problema Causa possível Solução Os produtos evitam que aágua escorra para o colectorde água.Certifique-se de que os produ-tos não entram em contactoc

As informações técni-cas encontram-se naplaca de dados no la-do esquerdo internodo aparelho e na eti-queta de energia.InstalaçãoCuidado Leia as "

eléctrico e electrónico. Ao garantir umaeliminação adequada deste produto, iráajudar a evitar eventuais consequênciasnegativas para o meio ambiente e

• Danos deliberados ou negligentes, danoscausados pelo desrespeito das instruçõesde funcionamento, instalação incorrecta ouligação com tensão incorrec

O Serviço Pós-Venda específico paraaparelhos IKEA:Não hesite em contactar o Serviço Pós-Ven-da IKEA para:1. apresentar uma reclamação ao abrigodesta g

Índice de materiasInformación sobre seguridad 17Descripción del producto 19Funcionamiento 20Primer uso 20Uso diario 21Consejos útiles 21Man

• El circuito refrigerante del aparato contie-ne isobutano (R600a). Es un gas naturalcon un gran nivel de compatibilidad me-dioambiental, aunque es in

• Siempre que sea posible, la parte poste-rior del producto debe estar contra unapared, para evitar que se toquen las par-tes calientes (compresor, co

FuncionamientoEncendidoIntroduzca el enchufe en la toma.Gire el regulador de temperatura hacia laderecha, a un ajuste intermedio.ApagadoPara apagar el

Uso diarioAccesoriosHueverax1Importante Este aparato estáautorizado para suventa en Francia.En conformidad con lanormativa válida endicho país, deberá

Si esto sucede, gire el regulador de tem-peratura a valores inferiores para permitirla descongelación automática y ahorrar enel consumo eléctrico.Cons

Descongelación del frigoríficoLa escarcha se elimi-na automáticamentedel evaporador delfrigorífico cada vezque se detiene elcompresor, durante elfunci

en manos de un electricista o profesionalcualificado y competente.Importante Se oyen sonidos durante elfuncionamiento normal (compresor,circulación de

Problema Posible causa SoluciónEl agua fluye hacia elsuelo.El deflector de aire se ha lle-nado en exceso.Limpie el deflector de aire.La temperatura de

La información técnicase encuentra en laplaca de datos técni-cos en el lado interiorizquierdo del aparatoy en la etiqueta deenergía.InstalaciónPrecauc

poseedor, bien al distribuidor, en el acto dela compra de un nuevo producto similar alque se deshecha, bien a un punto municipalde recolección selecti

• El daño deliberado o negligente, el dañocausado por incumplimiento de las instruc-ciones de funcionamiento, instalación inco-rrecta o conexión a un

1. plantear una reclamación bajo los térmi-nos de la garantía;2. solicitar ayuda sobre la instalación de unaparato de IKEA en el mueble de cocinaaprop

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 17NEDERLANDS 30ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

InhoudVeiligheidsinformatie 30Beschrijving van het product 32Bediening 33Het eerste gebruik 34Dagelijks gebruik 34Nuttige aanwijzingen en tips

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindtzich in het koelcircuit van het apparaat, ditis een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-vriendelijk is, maar

• Wij adviseren u om vier uur te wachtenvoordat u het apparaat aansluit, dan kande olie terugvloeien in de compressor.• Rond het apparaat dient adequa

45671 2 31 Thermostaatknop en binnenverlichting2 Boter en kaasvak met deksel3 Variabel bewaarvak4 Flessenrek5 Legplateaus6 Fruit en groentelade7 Typep

Het eerste gebruikDe binnenkant schoonmakenVoordat u het apparaat voor de eerste keergebruikt, wast u de binnenkant en de interneaccessoires met lauww

Als dit gebeurt, draait u de thermostaat-knop naar een lagere instelling om dekoelkast automatisch te laten ontdooien enzo elektriciteitsverbruik te b

Het ontdooien van de koelkastRijp wordt elke keerals de compressormo-tor tijdens normalewerking stopt, auto-matisch van de ver-damper van het koel-vak

Belangrijk! Tijdens het normale gebruikhoort u geluiden (compressor,koelmiddelcirculatie).Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat maakt la-wa

Als het apparaat nog steeds niet naar beho-ren werkt na uitvoeren van de bovenstaandecontroles, neem dan contact op met een on-derhoudsdienst U kunt e

PlaatsInstalleer, om de beste prestatie te garande-ren, het apparaat van hittebronnen van-daan, zoals radiatoren, boilers, direct zon-licht enz. Zorg

ÍndiceInformações de segurança 4Descrição do produto 6Funcionamento 7Primeira utilização 8Utilização diária 8Sugestões e conselhos úteis 9M

IKEA GARANTIEHoe lang is de garantie van IKEA geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf deoorspronkelijke datum van aankoop van uwapparaat bi

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd dooronze aange-stelde servicediensten en/ofeen erkende contractuele servicepartner ofwanneer er niet-originele o

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodighebtOp de laatste pagina van deze handleidingvindt u de volledige lijst van door IKEA er-kende servicebedrijve

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 43Περιγραφή προϊόντος 45Λειτουργία 46Πρώτη χρήση 47Καθημερινή χρήση 47Χρήσιμες συμβουλές 48Φροντίδα και κ

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσω‐τερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναιεγκεκριμένες για το σκοπό α

ΕγκατάστασηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση τουηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τιςοδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχηπαράγραφο.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή

45671 2 31 Ρυθμιστής θερμοκρασίας και εσωτερικόςφωτισμός2 Θάλαμος για βούτυρο και τυρί με καπάκι3 Κουτί πολλαπλών χρήσεων4 Θήκη για μπουκάλια5 Ράφια α

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευήείναι εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστείστις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσωςλειτουργε

Για καλύτερο καθαρισμό, το άνω και κάτωράφι της πόρτας μπορούν να αφαιρεθούνκαι να τοποθετηθούν ξανά στη θέση τουςεύκολαΧρήσιμες συμβ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ήπροκαλείτε ζημιά σε σωληνώσεις ή/και τακαλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό τουθαλάμου.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ α

• O refrigerante isobutano (R600a) estácontido no circuito refrigerante do apare-lho, um gás natural com um alto nível decompatibilidade ambiental, qu

5. Αφήστε όλες τις πόρτες ανοικτές για νααποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.Εάν ο θάλαμος πρόκειται να παραμείνειενεργοποιημένος, ζητήστε από

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία δωματίου εί‐ναι πολύ υψηλή.Μειώστε τη θερμοκρασία δω‐ματίου.Υπάρχει ροή νερού στηνπίσω πλάκα

Τεχνικά χαρακτηριστικάΔιαστάσεις Ύψος 815 mmΠλάτος 596 mmΒάθος 550 mmΌγκος (καθαρός) 136 λίτραΣύστημα απόψυξης autoΚατανάλωση ενέρ‐γειας0,321 kWh/24h

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις τουκαλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφήγι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναιγειωμένη, συνδέστε

Τι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει τοπρόβλημα;Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης τηςIKEA θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφα‐σίσει, κατά την αποκλε

Πεδίο ισχύοςΓια συσκευές που αγοράστηκαν σε μία χώ‐ρα της ΕΕ και μεταφέρθηκαν σε άλλη χώρατης ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονται στοπλαίσιο των όρ

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

57

58

59

• É aconselhável aguardar, no mínimo, qua-tro horas antes de ligar o aparelho, parapermitir que o óleo regresse ao compres-sor.• Deve haver uma circul

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-499739-1211621226-A-432010

45671 2 31 Regulador da temperatura e luz interior2 Compartimento para manteiga e queijocom tampa3 Caixa de armazenamento variável4 Porta-garrafas5 Pr

Importante Se a temperatura ambiente foralta ou se o aparelho estiver completamentecheio e estiver definido para astemperaturas mais baixas, pode func

Sugestões e conselhos úteisConselhos para poupar energia• Não abra muitas vezes a porta nem a dei-xe aberta mais tempo do que o necessá-rio.• Se a tem